SIGNIFICADO DOS NOMES DOS BAIRROS DE SÃO PAULO

Nós nos acostumamos com a bela sonoridade dos nomes dos bairros de São Paulo, mas alguém sabe o que cada um significa?

Retirado do livro de Teodoro Sampaio citado abaixo seguem os significados dos nomes de bairros ou de ruas de São Paulo traduzidos do tupi-guarani:

Tutoia (oh! Que linda! Que beleza ! Que encanto!)
Será que o leitor concorda com o nome do viaduto e a visão?

Turiassú (rio grande dos turis – tipo de árvore – ou das fogueiras)

Tremembé (que treme amolecendo, brejo)

Pirituba (junco em abundância)

Paranapiacaba (de onde se avista o mar)

Paraitinga (rio de água clara)

Paraibuna (rio de água escura)

Pacaembu (arroio das pacas)

Mooca (fazer casa ou pouso)

Morumbi (mosca verde, varejeira, guerra de emboscada ou cilada)

Moema (faz emergir, nascer ou aparecer, manhã, aurora)

Mboi Mirim (Cobra pequena)

Maracatim (barca que trazia à proa um Maracá: chocalho que servia para solenidades e danças guerreiras)

Mantiqueira (coisa que verte, goteja ou pinga)

Mandaqui (feiche que brota, que se renova)

Jaraguá (dedo de Deus ou ponta proeminente)

Jaçanã (o que grita forte)

Jabaquara (refúgio ou esconderijo)

Itaquera (pedra ou metal velho, também jazida de pedra ou pedreira)

Itaim (pedra pequena ou concha)

Ipiranga (rio vermelho)

Ibirapuera (árvore, madeira ou tronco extinto, tronco velho ou que já foi)

Guarapiranga (garça vermelha)

Guapira (início do vale, nascente)

Congonha (o que sustenta, erva-mate)

Canindé (escuro ou tipo de arara)

Cambuci (pote de água)

Capão (ilha de mato no meio do campo)

Caiubi (folha verde ou azul)

Butantan ou Butantã (terra firme).

Na próxima publicação, veremos os nomes de cidades e praias famosas.

Bibliografia:

Pensamento para o século XXI