ONDE SÃO O ITORORÓ, O CACHA PREGO E A PONTA DA PRAIA?

“FUI PARA O ITORORÓ, BEBER ÁGUA E não achei, achei bela morena que no Irororó fiquei...”

Sempre quis saber onde era o Itororó? Sempre especulei e hoje tenho algumas respostas.

Quando comecei a estudar a Guerra do Paraguai em história do Brasil, ouvi falar de Cerro Corá e Itororó como batalhas famosas do Século XIX. Com esse primeiro conhecimento, pensava na rua Cerro Corá, aqui em Pinheiros, como referência à guerra. Estava induzido a pensar que a canção “Fui para o Itororó beber água e não achei, achei bela morena que no Itororó fiquei...” tinha relação com a guerra do Paraguai também. Estava enganado! Depois de um pequeno lapso de tempo percebi  que ficar no teatro da guerra com a bela morena não fazia o menor sentido para quem queria sobreviver e viver feliz. Recentemente, tive notícias mais esclarecedoras. No Museu Casa de  Anchieta, no Páteo do Colégio, no Centro de São Paulo, há uma maquete de São Paulo antiga, em que se incluem as construções antigas, a topografia e, principalmente, os rios que cortam a cidade. Há referência ao Rio Itororó. O rio Itororó é parte da atual Avenida 23 de Maio e deságua no Rio Anhangabaú. Hoje, ambos os rios encontram-se canalizados.

O Rio Itororó também era conhecido como o Rio da Limpeza. Agora a música faz sentido! O paulistano saía de seu local de residência original para tomar água no rio Itororó, por lá encontra outro núcleo de habitantes em que encontra a morena e se casa e passa a viver por ali. Assim, temos a teoria sobre o Itororó.

Observa-se, apenas para a completa análise, que também há uma “Vila Itororó” em São Paulo que é tombada pelo patrimônio histórico que se destaca pela construção nos anos 20 (Século XX) e por ter sido construída com material de demolição/reciclagem com os restos da construção do Teatro São José.

Na mesma linha, podemos explorar outras expressões...

Quando algo desaparece, vai para longe, empregam-se expressões como “foi para o Cacha-Prego” e “foi para o beleléu”. A pergunta é: onde são esses lugares?

O Cacha Prego é a parte sul da Ilha de Itaparica, área que deveria ser reconhecida como distante de Salvador, na Bahia. A expressão deve ser referência a essa distância - é a minha especulação. Hoje o “Cacha Prego” é perto.

Até o Dicionário Houaiss menciona outro lugar onde (não) se está: o beleléu. Segundo o conceituado dicionário beleléu é regionalismo, não havendo menção de origem. No entanto, há quem identifique o beleléu com a língua banto, utilizada quando algo vai para o reino dos mortos. Ir para o beleléu é ir desse mundo para o outro, portanto.

Não posso deixar de falar da "Ponta da Praia".

Fortaleza da Barra grande à direita e Ponta da Praia à esquerda em Santos/SP

A expressão pode ser utilizada em qualquer lugar do planeta, sobretudo para quem está num continente e quer designar a península mais distante. Para nós paulistas, a “Ponta da Praia”, que já foi longe, é bem ali – em Santos, bem pertinho, mas com um trânsito intenso!!

Referências:

Avenida 23 de maio, https://pt.wikipedia.org/wiki/Avenida_23_de_Maio, consultado em 11 de novembro de 2017.

Expedição Mostra Subterrâneos dos Rios e Córregos que Cruzam SP, http://g1.globo.com/sao-paulo/bom-dia-sp/videos/t/edicoes/v/expedicao-mostra-subterraneos-dos-rios-e-corregos-que-cruzam-sp/5743093/ , consultado em 11 de novembro de 2017.

Mapa da Ponta da Praia, http://www.praias-360.com.br/mapa/sao-paulo/santos/ponta-da-praia.html, consultado em 14 de novembro de 2017.

Onde fica o Beleléu? http://palavraseorigens.blogspot.com.br/2010/07/um-leitor-deste-blog-perguntou-de-onde.html, consultado em 14 de novembro de 2017.

Páteo do Colégio, https://www.pateodocollegio.com.br/, consultado em 11 de novembro de 2017.

Ribeirão do Itororó, https://pt.wikipedia.org/wiki/Ribeir%C3%A3o_do_Itoror%C3%B3, consultado em 11 de novembro de 2017.
Veja a cronologia da Guerra do Paraguai, http://g1.globo.com/mundo/noticia/2014/12/veja-cronologia-da-guerra-do-paraguai.html , consultado em 11 de novembro de 2017.

Para ver fotos do Rio Itororó:

Quando a Cidade Era Mais Gentil, https://quandoacidade.wordpress.com/2012/09/04/direto-do-japao/canalizacao-do-itororo-para-construcao-da-23-de-maio/ , em 11 de novembro de 2017.

Vila Itororó, https://www.facebook.com/groups/817781714906667/permalink/4518878904796911/ , em 1 de agosto de 2020.